Iya, kantornya Baek Joon Soo Geomsa.
Iya.
Anda ingin melapor?
-=Aku ingin melapor.=-
Iya.
Geomsa-nim, coba Anda lihat ini.
Aku yakin Sa Do Chan yang mengirim video ini.
Berarti, Sa Do Chan yang menyetting ini?
Dengan ini kita bisa menangkap Kim Siljang.
Benar.
-=Sso=-
Oh So Ra Gija-nim,
kau mau berita eksklusif?
=Berita Terkini. Sa Do Chan diduga melarikan diri,=
=namun kecurigaan dia hendak dibunuh telah mencuat.=
=Di dalam video yang dilaporkan oleh pelapor anonim ini=
=sekelompok orang tak dikenal, terlihat mengejar Sa Do Chan.=
=Telah dikonfirmasi orang-orang ini adalah karyawan dari galeri yang dijalankan oleh Geum-ssi=
=dan orang yang sama yang menuntut Sa Do Chan atas percobaan pembunuhan.=
=Hal ini sangat mengejutkan publik.=
=SBC News, saya Oh So Ra.=
Kim Siljang, bagaimana bisa kau menangani hal ini begitu ceroboh? Bagaimana...
Kami dari Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
Kim Hyun Wook-ssi, kau ditangkap
karena penyerangan brutal.
Daepyo-nim.
Kim Siljang.
Sebetulnya apa yang terjadi?
Apa yang sudah kaulakukan?
Berikutnya, kau Geum Tae Woong.
Sa Do Chan tidak melarikan diri dari penjara. Ini rencananya.
Untuk menipuku
dan menjebak Kim Siljang!
Call General Affairs,
suruh mereka memusnahkan semua informasi pribadi Kim Siljang.
Suruh sekuriti
menghapus semua file CCTV sebulan lalu.
Hapus semua riwayatnya masuk galeri ini.
Baek Joon Soo. Sa Do Chan.
2 keparat ini mempermainkanku lagi.
Hei, In Tae. Kerja bagus.
Kau mengirim informasinya di saat yang tepat.
Kualitas videonya bagus.
Karena Kim Siljang ditangkap, sekarang berlomba melawan waktu.
Iya. Sekali lagi terima kasih. Hmm.
Kim Hyun Wook-ssi.
Kau mencoba membunuh Sa Do Chan, kan?
Kenapa kau mencoba membunuhnya?
Membunuh Sa Do Chan, itu perintah dari Geum Tae Woong, kan?
Percobaan membunuh Baek Joon Soo Geomsa.
Pembunuhan Diplomat Park Young Jin.
Membunuh Nam Seung Tae, dan menyamarkannya sebagai bunuh diri.
Membunuh Eunhaenjang K Savings Bank.
Membunuh Viktor di gudang di pelabuhan Incheon.
Dan membunuh Sa Ma Chun.
Kalau kau lakukan semua ini sendirian,
hukuman seumur hidup atau hukuman mati.
Kalau kau mengaku bahwa Geum Tae Woong yang memerintahmu, hukumanmu 20 tahun.
Kalau kau koopertatif dengan penyelidikan hukumanmu akan dikurangi.
Silakan pilih.
Kesemuanya....
diperintahkan oleh Geum Tae Woong, kan?
Aku menggunakan hak diamku.
Tolong hubungi pengacaraku.
Anda datang.
Oh. Siapa yang memberi kita informasi?
Seorang pendaki merekamnya saat dia turun.
Begitukah?
Iya, syukurlah Sa Do Chan tidak mati.
Apa dia bicara?
Dia tetap diam.
Mungkin takut pada Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong sudah kaupanggil?
Minta dia datang untuk dimintai keterangan.
Aku sudah menghubunginya,
tapi pengacaranya bilang
dia tak bisa datang karena alasan kesehatan.
Dasar belut.
Yang pasti, aku belum pernah lihat orang di Korea
yang menghormati geomsa.
Baek Geomsa.
Kita harus gunakan kesempatan ini untuk menangkap Geum Tae Woong.
Dan langkah pertama
mendapatkan pengakuan Kim Siljang.
Kecelakaan mobil saat kau kembali dari Sokcho...
aku yakin dia di balik kecelakaan itu.
Geum Tae Woong mungkin memerintahkannya.
Iya.
Baek Geomsa.
Pastikan kau bisa membuatnya bicara.
Iya.
Hingga akhir, kita jangan menyerah
dan tangkap Geum Tae Woong.
Karir kita dipertaruhkan.
Aku juga mempertaruhkan nyawaku.
-=Switch=-
15 Air Terjun Menimbulkan Riak Deras
-=Feel Gallery, Geum Tae Woong, Bulgom=-
Sekarang, kita telusuri kembali insiden untuk bisa menemukan bukti.
Apa tak seharusnya kita selidiki kasusnya Sa Ma Chun?
Kasus itu... saat Sa Do Chan bebas,
dia akan bersaksi.
Benar. Sa Do Chan waktu itu ada di TKP.
Tapi Kim Siljang tidak menangkapnya
aku sangat bersyukur.
Kenapa dia kabur dari penjara?
Dia harus bertahan.
Hanya itu satu-satunya cara bertahan.
Aku akan temukan Sa Do Chan
dan memastikan dia bersaksi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Sa Do Chan-ssi?
Kau benar-benar mirip dengan Baek Geomsa.
Maaf sudah menipumu.
Tidak, justru aku sulit menolaknya.
Tapi kenapa kau ingin menemuiku?
Baek Geomsa mencoba mati menggantikanku.
Baek Geomsa-nim mencoba mati?
Karena itu, Go Gyejang-nim Anda harus membantuku.
Aku harus memastikan dia masih hidup.
Baek Geomsa-nim.
Panggil saja aku Do Chan.
Aku pun banyak memikirkannya.
Baek Geomsa-nim. Maksudku....
Karena kupikir rencanamu adalah langkah yang tepat.
Aku membantumu.
Karena soal membantu nyawa orang.
Terima kasih.
Sekarang di kantor yang tahu mengenai identitasku
hanya Anda saja.
Bahkan Oh Geomsa mengira aku Baek Joon Soo Geomsa.
Kalau ada apa-apa, Anda mungkin dalam bahaya.
Apa Anda tak masalah?
Mungkin aku terlihat ruwet,
tapi pikiranku cukup sederhana.
Mulai sekarang, orang yang ada di sebelahku
adalah Baek Joon Soo Geomsa-nim.
Wah, kau bau alkohol.
- Kau minum? - Aigoo.
Iya.
Kau bekerja keras, Do Chan.
Kau separuh geomsa, separuh penipu.
Kau bukan tak bisa bolak-balik melakukan switch....
Kim Siljang mau bicara?
Gimana cara membuatnya bicara?
Aku yakin Geum Tae Woong melatihnya dengan baik,
jadi dia tak akan pernah bicara.
Kim Siljang akan ditangani Oh Ha Ra Geomsa.
Kita harus menghubunginya.
Siapa?
Menurutmu siapa lagi?
Kampret satu itu, Cho Sung Doo.
Kalau kali ini kita menangkapnya...
Akan kucacah dia!
Oke.
Sudah lama, kita setting dia saja?
Setting saja!
- Apa... Ada apa? - Halo, "Ampuni Aku"?
Ini...
karena kau jadi bajingan dan menyiksa orang yang tak bersalah.
Ini karena kau mengambil keuntungan dari kebaikan orang
dan mencoba membunuh orang lain.
- A-ampuni aku. - Kampret lu!
Mau diceburin ke air?
A-ampuni aku.
Semua salahku. Aku tak akan melakukannya lagi.
Maafkan aku.
Tidak!
Aku mati.
Maunya kau kuhajar sampai mampus, tapi kubiarkan hidup
demi Do Chan Hyeong.
Kami bisa saja membunuhmu dan membawa nyawamu kembali 7 kali.
- Sekali lagi kau mengkhianati kami... - Sebentar.
Sebelum mati, aku mau melakukan sesuatu.
Apa?
Aku harus menyeret orang ini ke akhirat
dan membuatnya berlutut di depan Ibuku.
Ikut aku.
Kau mau balas dendam pada Geum Tae Woong, kan?
Pegang kata-kataku.
Keparat itu akan menangis darah.
Meskipun dia ayahmu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Untuk balas dendam, kau harus punya hati yang dingin!
Kalau jantungmu berdetak kencang, kau tak akan berhasil.
Kau hanya akan melakukan kesalahan.
Apa yang harus kulakukan tolong katakan.
Sa Do Chan pura-pura melarikan diri.
Baek Geomsa dan Oh Geomsa juga terlibat.
Apa maksudmu?
Kau punya bukti?
Itu gunanya Bagian Pengawasan.
Tangkap Jaksa Bidang Pengawasan yang terlibat.
Bidang Pengawasan?
Kalau mereka menginvestigasi Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra Geomsa secara diam-diam,
aku yakin mereka akan bisa mengetahui
yang mana yang harus bertanggung jawab karena pura-pura jadi geomsa.
Seandainya, seandainya...
kalau benar...
apa yang kita lakukan?
Fokus pada penyamarannya jadi geomsa.
Dengan begitu aku punya cara untuk bertahan.
Penipu dan geomsa bekerja sama.
Baek Joon Soo gadungan.
Dan kalau Oh Ha Ra Geomsa
juga ikut terlibat dalam hal ini.
Toksu Tokgwa.
-=Toksu Tokgwa: bukti yang didapat secara ilegal tak bisa diterima di pengadilan=-
"Toksu Tokgwa."
-=Kantor Bagian Pengawasan=-
-=Kejaksaan Tinggi=-
Nam Seung Tae bunuh diri di Gunung Bukhan
sebetulnya kau yang membunuhnya, kan?
Kami punya bukti kalau mobilmu pada hari itu berada di Gunung Bukhan.
Kim Hyun Wook-ssi. Kesempatanmu tidaklah banyak.
Siapa yang memerintahmu membunuh, kalau tak kau katakan
kau akan dipenjara seumur hidup.
Jangan sampai menyesal belakangan.
Pilihlah dengan bijak.
Pergilah ke Rutan, dan temui Kim Siljang.
Iya. Aku harus bilang apa?
Kim Siljang tak banyak bicara, tapi mungkin dia lelah.
Bungkam dia.
Caranya...
Ibunya tinggal di Haeundae, Busan.
Bilang dia kita memberi ibunya apartemen senilai 2 milyar.
Dia akan tahu apa artinya.
Pergilah.
Oh ya...
Karena Kim Siljang tidak ada, kau yang akan menggantikannya.
Iya. Terima kasih sudah mempercayaiku.
Aku akan...
membalas budi baik Anda.
Berangkatlah.
-=Feel Gallery=-
Kau menolak mengatakan kalau kau ayahku.
-=Sa Do Chan=-
Ini aku, Sung Doo.
Aku dalam perjalanan menemui Kim Siljang. Aku harus bagaimana?
Kim Siljang, kau sudah mengalami banyak kesulitan.
Daepyo-nim bilang...
akan membelikan Ibumu sebuah apartemen di Haeundae.
Daepyo-nim memintaku menyampaikan pesan ini.
Cho Sajang-nim.
Apa hubunganmu dengan Geum Tae Woong Daepyo-nim?
Hubungan apa?
Sejak awal aku sudah curiga.
Kau bukankah anaknya?
Jadi, kau sudah tahu. Bagaimana kau bisa tahu?
Sudah kuduga.
Iya.
Aku....
anak si keparat Geum Tae Woong.
Maksudmu apa...
Jadi, begini...
Geum Tae Woong kenapa belum menelpon?
Karena Kim Siljang ditangkap, dia mungkin waspada.
Kalau rencana pengacara internasional gagal bagaimana?
Kuharap Geum Tae Woong tidak terlalu teliti.
Tunggu saja. Makin banyak yang dilakukan Do Chan
Geum Tae Woong akan semakin gelisah dan terburu-buru.
Tunggu saja. Dia akan menelpon sebelum hitungan ke-5. Satu...
-=Geum Tae Woong=-
Tuh...
Bentar.
Mind control.
Sekarang ini kau pengacara internasional Park Hyuk.
Aku pengacara internasional Park Hyuk.
Halo, dengan Park Hyuk.
Iya, kalau begitu sampai ketemu besok.
Besok Geum Tae Woong ingin bertemu.
Dia ingin aku membeberkan rencanaku mencuci uangnya di galerinya.
Dia membuatku takut.
Pertama, WK Muyeog...
akan mengekspor mobil-mobil kuno dari Liechtenstein.
Lantas aku akan minta bantuan dari pengacara setempat
dan ke Panama, untuk membuat 10 paper company
dengan firma hukum terbaik di bidang ini.
Setelah pencucian uang beberapa kali di Liechtenstein,
kita akan gunakan 10 rekening untuk mengirim masing-masing 20 milyar won ke Korea.
Dengan begitu, 200 milyar won akan kembali ke Korea.
Setelah itu, paper company ini kita tutup...
karena alasan tidak profit.
Akhirnya, langkah paling penting.
Sajang dari WK, Cho Sung Doo, akan membawa 200 milyar won
ke kasino.
Barusan Anda bilang apa?
Hanya itu satu-satunya cara supaya dana tidak terlacak.
Anda memberi uang ke kasino dan dapat uang tunai bersih.
Aku yakin ada orang di Gangseon yang akan melakukannya untuk Anda.
Daepyo-nim harus turun tangan sendiri menemukan orang yang tepat.
Dari sana membawa uang tunai, begitu?
Iya. Kalau Anda berencana membawa kembali 200 milyar won tunai,
Anda harus mempersiapkan van.
Kau juga membawanya?
Takutnya kau merusakkannya saat dalam perjalanan.
Ini minumanmu, kan?
Tidak. Aku punya asam lambung, jadi tak bisa minum jus.
Jelas-jelas kau yang minum.
Habis minum, buang dong!
Iya, baik.
Gil Seonbae, ada yang mau kaukatakan?
Hei, Oh Ha Ra. Geomsa tak seharusnya begitu.
Kau pernah melompati pintu depan tanpa ID, kan?
Kau beneran geomsa?
Kau itu bukanlah siapas-siapa melainkan biang kerok,
tapi setidaknya taati aturan dasar.
Kau kemari untuk bicara omong kosong begini?
Omong kosong? Aku bermaksud bilang padamu, tapi lupa.
Kudengar kau mengambil kalung dari seseorang.
Kembalikan pada pemilikya.
Lihat sekilas, semua kesalahanmu bisa terlihat.
Disiplinmu kurang.
Dia barusan cari gara-gara denganku, kan?
Dasar rese!
Dia pasti mengira aku target yang mudah.
Dia selalu mengolokku.
Kampret satu itu.
Dasar tahi!
Mikirin dia saja aku jadi kehilangan selera makan.
Yakin kau tak selera makan? Sepertinya kau lahap sekali.
Kecuali makan pizza.
Aku tahu dia lebih senior dariku,
tapi dia mengeluh soal kalungku?
Oh Geomsa. Kenapa kalung itu tak kau kembalikan pada pemiliknya?
- Seonbae. - Nanti kubelikan yang baru. Yang itu balikin.
Ini kuambil dari wanita itu.
Mi Ran-ssi Cantik.
Mi Ran-ssi?
Kenapa kau ambil darinya?
Sebentar.
Dia bukan Baek Seonbae.
Sa Do Chan.
Bagaimana dia bisa di sini?
Temani aku ya.
Kemana?
Bertemu Seonbae.
Baek Seonbae kau sembunyikan di mana?
Sa Do Chan.
Katakan.
Kenapa kau bahkan menipuku pura-pura jadi Baek Seonbae?
Cepat bilang.
Baek Geomsa memohon padaku untuk melakukannya.
Dia bilang kau akan khawatir.
Makanya kami merahasiakannya.
Baek Geomsa...
berniat melakukan ini saat dia menangkapku.
Dia berniat membunuh Geum Tae Woong dengan pura-pura jadi Sa Do Chan.
Aku akan...
mati sebagai penipu Sa Do Chan.
Baek Geomsa punya rencana untuk mengeluarkanku.
Dia akan bertukar tempat denganku
untuk mempersiapkan diri dibunuh
dan aku melanjutkan penyelidikan menggantikannya.
Makanya aku melangkah lebih jauh.
Kukatakan pada timku, saat sebelumnya Baek Geomsa memulai rencana
Begitulah kami membawanya sebelum Kim Siljang membunuhnya.
Aku tahu waktunya tidak banyak,
tapi harusnya dia berusaha hidup selama mungkin.
Makanya aku mengisolasinya untuk sementara waktu.
Cepat ambil mobil.
Aku harus melihatnya.
Oh Geomsa.
Bagaimana kondisinya?
Pasien ini terlambat dibawa ke rumah sakit.
Untuk saat ini, kami tak bisa menjamin apa-apa.
Tapi, kami akan berusaha yang terbaik supaya dia bisa bertahan hidup.